tricky

(中央社記者韋樞台北14日電)新光合成纖維最新研發「綠繪產品」在台北國際花博大出風頭，獲得「國際室內花卉競賽」佳作獎，這些結合小魚缸的綠繪產品花器已經成為本屆金馬獎指定使用主牆裝飾品。
在聚酯產業卓然有成的新纖新創各式花卉、花器的「綠繪產品」，並打出「iEcoFun」品牌，全由屆退老員工用新纖自家工程塑膠原料製作，大大發揮創意產值；這些產品還在台北國際花卉博覽會參展、銷售。
新纖表示，新纖是整個花博參展單位中唯一非農業企業，但自家研發出來的各式花器，搭配小花小草和小魚缸參展花博，甚至報名「國際室內花卉競賽-全球花之饗宴」的花卉競賽，原本壓根沒想到獲獎，結果卻接獲主辦單位告知獲佳作獎，還要接受總統頒獎。
新纖指出，獲得「無心插柳」意外獎的同時，新纖工廠所在的桃園縣即將舉行金馬獎，縣長吳志揚甚至拜託新纖幫忙，要用這種可以像積木般靈活堆成花牆的花器配合裝飾金馬獎主牆，工廠上下非常忙錄。
由於這些花器做成的生態水族花盆可讓植物吸收二氧化碳、放出氧氣，魚缸的污水自動成為植物的有機肥和供水，當魚缸水位下降時添加新鮮水即形成自然生態循環。
由於價格最貴僅新台幣2000元以內，放在辦公室或家中桌上非常典雅，大大受到需要抒壓的企業界歡迎，訂單不斷。新纖透露，光是在花博爭艷館的銷售點，每天營業額3萬到4萬元，吸引大批遊客購買，外國觀光客不斷拍照。
新纖說，這些花器的設計製造花了許多心力研發，目前已申請台灣和大陸的新型 (結構 )、發明 (創意 )專利，同時還準備和鶯歌陶瓷業合作開發新產品。
此外，新纖在花博攤位是透過中原大學自然景觀學系及室內設計系共同設計。中原大學校長程萬里也說，明年9月底還要和新纖攜手共同參加在台灣舉辦的世界設計博覽會，以及赴德國參加IF、RED-DOT等設計大賽。
新纖董事長吳東昇不但全力支持綠繪產品新事業，同時指示同仁除了在網路上銷售這些產品外，還要把經銷的權利讓給八八風災、今年宜蘭花東大雨受災的災民，協助他們儘快恢復經濟能力和生活秩序。991114

廣州亞運網球團體賽在今（16日）落幕，男團拿下史上首面金牌，女團雖然和衛冕金牌失之交臂，但也有銀牌進帳，明（17）起將進行個人賽。而「黃金女雙」詹詠然與莊佳容，繼2008年北京奧運後再度搭檔，更被列為女雙第1種子，有機會替中華再拿金牌。
女網雙打向來是中華隊的重點項目，曾於下2007年澳洲公開賽與美國公開賽奪亞軍的詹詠然／莊佳容再度合體，被列為頭號種子。張凱貞／謝淑薇也被列為第3種子，若張／謝闖過第2種子中國晏紫／彭帥晉級，則有機會在女雙決賽看見「台灣內戰」。
男子雙打中華隊則派出易楚寰／李欣翰與黃亮祺／陳迪兩組人馬，其中易／李是第3種子，避開頭號種子泰國兄弟檔。在混雙方面，雖然「一哥」盧彥勳退賽，但詹詠然／楊宗樺仍被列為第2種子，莊佳容／易楚寰也被列為第4種子，有機會搶得好成績。
至於女單方面，中華隊由張凱貞與許文馨出賽。張凱貞是第7種子，首輪將迎戰印度選手，如果沒有意外，張凱貞有機會與第4種子中國彭帥在8強賽碰頭。男單在盧彥勳退賽後，由楊宗樺與陳迪掛帥出征，楊宗樺是第5種子，陳迪則是第10種子。

就算不接班，王家第三代各自也闖出一片天，王家第三代還有個特色，那就是長相都相當俊俏，像是王永慶的外孫女楊元寧當過模特兒，還是哈佛高材生，二房長女王貴雲的兒子陳主望，也相當瀟灑，王雪齡的二兒子簡民智身高183公分,帥氣挺拔。
談吐幽默落落大方，身高183公分斯文挺拔，今年才31歲的簡民智，家世很顯赫，父親是大眾電腦董事長簡明仁，母親則是王永慶二房女兒王雪齡，升任大眾電腦營運長，短短兩年已經展現接班氣勢，家族中另一個表現亮眼的，還有王永慶二房長女，王貴雲的公子陳主望。
陳主望在阿姨王雪紅的威盛電子擔任業務副總，身價不凡，仔細看還穿了耳洞，一派美式作風。而長髮飄逸氣質美女，看到媒體有些靦腆 的王永慶三房外孫女楊元寧，也是王瑞華的大女兒，楊元寧身高174當過模特兒，還是美國哈佛的高材生。
不過王家第三代最受矚目的當然不得不提到王永慶長孫，也就是王文洋的兒子王泉仁，身價保守估計百億以上，今年初剛迎娶首都客運千金李晶晶，世紀婚禮光是賓客，身價就破2兆台幣，王家第三代，男的帥女的美，為了向王永慶看齊，也都展現努力拚事業的決心。

在與當家重砲手鄧恩（Adam Dunn）續約仍未有譜的情況下，華盛頓國民今天傳出有意透過交易的方式，爭取佛羅里達馬林魚強打烏格拉（Dan Uggla）的加盟。不過由於國民尚未確定籌碼，雙方的交易案目前未正式搬上檯面。
根據大聯盟官網的小道消息指出，某位知情人士已證實，國民目前在能否與鄧恩續約仍是未知數之下，暫時將焦點轉移至馬林魚強打烏格拉的身上，據悉有意透過交易徵求他的加盟。而除了烏格拉今年出賽159場，揮出高達2成87打擊率的表現，以及曾在2006年破紀錄、在國聯新人王名列第三、去年成為史上第二快破百轟二壘手的輝煌戰績，吸引國民的目光之外，總管瑞佐的喜愛更是關鍵。
瑞佐先前擔任亞利桑那響尾蛇球探的時期，在2001年選秀會的第11輪上挑走烏格拉，球團最後在2005年透過規則五選秀送走該名潛力新秀。而這回得知烏格拉拒絕馬林魚4年4800萬美金合約的提案，讓瑞佐決定積極爭取。
但由於馬林魚方面較需要增強投捕新血，尤其有意欽點年輕強投辛瑪曼（Jordan Zimmermann），對此國民則不願將其列入交易名單，使得雙方仍未有任何進展。而烏格拉目前在馬林魚僅剩一年的仲裁球季，針對外界炒得沸揚的交易傳聞，烏格拉倒是僅簡單回應，表示自己仍想待在佛羅里達。

（中央社記者鄭景雯台北14日電）首次舉辦的台灣國際文化創意產業博覽會今天落幕，文建會表示，4天入場參觀數突破5萬人，許多文創品牌業者也獲得國際採購訂單，初估前3天約有新台幣7000萬元。
文建會副主委李仁芳在閉幕典禮上表示，台灣國際文化創意產業博覽會從台灣原鄉文化出發，將台灣的風土民情以及原創性的理念融入博覽會的設計中，從文創產品看見台灣在華人世界中所確立的優質生活，並且透過博覽會，協助各方媒合，將產品設計、通路及資金串聯起來，加速形成文創產業鏈。
文建會表示，開展4天入場參觀數突破5萬人，現場許多文創品牌業者獲得國際採購訂單，初步估計前3 天約有7000萬元採購金額，現場零售交易，預估4 天展期零售金額約有2000多萬元，合作意向書的簽訂也高達1億元。
文創投資媒合案件已洽談14件合作案，包含琉金穗月、八方新氣、青禾動畫、祥瀧、陽泰電子、陶作坊、泰迪熊博物館、冉色斯影像及頑石創意9 家業者參與媒合，後續效應將持續擴大。
閉幕式上也揭曉民眾票選最受歡迎10大人氣廠商，包括香華天、寶勝、金椿茶油、法藍瓷、力新、台灣菸酒、凱信、故宮、台灣吉而好、艾卡索，文建會表示，這項票選活動可提供參展廠商評估品牌經營與形象傳達的參考。991114

（法新社廣州16日電） 先前南非世界盃足球賽捧紅了八爪神算「章魚哥」保羅，如今廣州亞運也來了一隻「通靈」貓熊巴斯。
巴斯在挑選為中國贏得廣州亞運第1金選手時，袁曉超中選，果沒多久，袁曉超拿下武術金牌，這下子馬上炒熱廣州香江野生動物園12隻大貓熊的人氣。
但鑑於中國主辦優勢，又是最大參賽團體，中國早被看好會拿下最高獎牌數，因此有人批評，這樣很難證明巴斯確有未卜先知能力。
園方拿出竹子代表中國選手，以蘋果代表他國選手，由巴斯挑選優勝者。貓熊是以竹子為主食。
英文「中國日報」在報導12隻「通靈」貓熊時說：「貓熊往往喜歡中國選手。」（譯者：中央社王黛麗）

（中央社記者許湘欣台北14日電）台股、美股上週雙雙收黑。不過，在資金潮未退下，投信業者認為後市樂觀不變，但選前震盪加劇，持股水位不宜過高，尤應注意美元動向。
加權指數上週五一舉摜破 8400點關卡，成交量萎縮至新台幣千億元以下，美股上週 3大指數也紛紛回檔，終止連漲 5週多頭，並創 3個月來最大單週跌幅。
不過，台新主流基金經理人郭建成表示，目前股市主要由資金行情主導。美元的走向，將是台股未來動向的主要變數，美元沒有明顯回升，仍有利營造市場充沛的資金行情，台股後市的發展仍可樂觀看待。
但相反的，他也提醒，若美元開始走向強彈格局，則要留意資金撤離亞股的風險。
德盛安聯台灣智慧趨勢基金經理人鍾兆陽指出，在第 3季企業獲利數字公布後，各產業對第 4季及明年上半年的預期普遍轉趨樂觀，整體並無太大且立即需要擔憂的利空，市場也普遍認同這個看法，對台股下檔可望成為強力支撐。
也就是說，近期雖有10月營收表現、選舉等短期不確定因素影響台股，但長期來看，他認為台股多頭趨勢仍未改變。
日盛 MIT主流基金經理人張島郎則表示，外資熱錢湧入拉抬權值股，使得加權指數近期創新高，但成交量能卻未同步放大，許多個股甚至出現破底走勢，且5都選舉將屆，導致內資紛紛退場觀望，在這一拉一扯間，台股選前不脫一大箱型格局，指數將於8000到8500點間整理。
但從長線角度來看，他說，美元將持續弱勢，中國上週雖已調升存款準備金率，但由於升息循環本在預期中，市場有共識中國未來是個通膨經濟體，對於升息動作不必過度擔憂，且未來熱錢仍會持續流入。
張島郎分析，短期熱錢因美元反彈及預期中國將進一步升息，出現短暫撤離跡象，加上這週將碰到台指期結算，股市恐仍會出現較大震盪，投資人一定得抱持高度耐心，勿追高殺低，後市相對獲利仍可期，現階段建議持股水位勿上調，謹慎操作。991114

家中經營網球俱樂部的沙芬（Marat Safin），是一位與生俱來的網球選手，他在14歲時，為獲得更好的學習資源，離鄉背景遠赴西班牙瓦倫西亞。1997年，沙芬展開了職網腳步，青少年時期的成績雖不出色，但這位擁有絕佳天賦與身體條件的俄羅斯少年，於轉入職網第二年，於大滿貫賽初試啼聲便打進十六強，世界網壇也預見了未來的王者。
1998年法國公開賽，從會外賽晉級的沙芬雖未奪冠，卻演出了兩場擊敗名將的顯赫戰役。首輪遭遇前世界球王阿格西（Andre Agassi），沙芬以5：7、7：5、6：2、3：6、6：2的比數，擊敗這位當時欲東山再起的巨星。次輪面對巴西的紅土之王庫爾登（Gustav Kuerten），沙芬再度以五盤終止了對手的衛冕之路。
同年美網，沙芬在闖入十六強後，才敗給世界第一的山普拉斯（Pete Sampras）。對沙芬而言，第一年參加大滿貫賽即兩度打入十六強，並與多位世界名將交鋒，是獲益良多的大賽經驗。隔年8月，沙芬終於在波士頓拿下個人第一座ATP桂冠。年底的巴黎大師賽，沙芬在晉級路上擊敗庫爾登、張德培等好手，生涯首次打進大師賽冠軍決賽，可惜最終不敵重返顛峰的阿格西。
2000年，是沙芬大展鴻圖的一年，其實於年初時，他的成績並不起眼，更在澳網首輪出局。然而四月開始，沙芬的表現突飛猛進，連續奪下巴塞隆納與馬略卡兩項西班牙的紅土賽事冠軍。因年幼即赴瓦倫西亞受訓，沙芬對紅土特性的掌握具有一定優勢。
身為最受矚目的新生代球星，沙芬於該年（2000年）的紅土賽季演出精彩，連續兩站封王後，法網也打入半準決賽。進入硬地賽季後，球迷對沙芬的期待更逐步加溫，他於美網前哨戰之一的多倫多大師賽拿下冠軍，其中於八強擊敗山普拉斯，隨後又在印第安納波里男網賽晉級決賽。躍升為美網奪冠熱門之一的沙芬，將以第六種子的身分，挑戰年度最後一項大滿貫。
沙芬在美網前幾輪打得有些掙扎，第三輪在決勝盤才以7：6（5）險勝法國的葛洛尚（Sebastien Grosjean），之後接連擊敗同為新世代球星的費雷洛（Juan Carlos Ferrero）與基佛（Nicolas Kiefer），準決賽遭遇到去年亞軍，地主老將馬丁（Todd Martin），沙芬也以直落三過關。而沙芬在決賽的對手，是欲拿下生涯第十四座大滿貫的一代球王山普拉斯。
當時的山普拉斯是名符其實的大滿貫之王，於稍早的溫布頓錦標賽奪得第十三座大滿貫桂冠，沙芬則是大滿貫決賽新鮮人。人們對於兩代球星間的較量拭目以待，結果沙芬以6：4、6：3、6：3直落三的比數，石破天驚地擊敗了山普拉斯。表現近幾完美的他，迫使對手束手無策，初嚐大滿貫冠軍的甜美滋味，賽後他還親吻了艾許球場。
賽後沙芬表示，年初的低潮令他相當沮喪，甚至想過退出網壇，如今贏得美網，他對登上世界第一信心滿滿。美網後他竄升到世界第二位，山普拉斯稱他是未來的球王。奪得美網之後，沙芬繼續豪取了三座冠軍，包括在家鄉俄羅斯拿下聖彼得堡男網賽。
2000年賽季中，沙芬總共囊獲了七座單打桂冠，單季73勝也在勝場數排行榜居於首位。這位被認為未來將盤踞世界第一的俄羅斯帥哥，就在11月如願登上了世界第一寶座。

（中央社記者何宏儒新德里14日專電）儘管工業生產近幾個月來已大幅減緩，印度財政部長穆克吉表示，印度經濟很快會重回9%強勁增長。他並認為，找到在未來1、2年跨越兩位數成長障礙的方法，是現在的挑戰。
世界經濟論壇（World Economic Forum，WEF）、印度工業總會（Confederation of Indian Industry，CII）合辦第26屆「印度經濟峰會」（India EconomicSummit），穆克吉（Pranab Mukherjee）下午出席開幕式致詞時，作以上表示。
他說，「合理預期，印度經濟很快會重新回到因2008年全球經濟危機而放緩的那種平均約9%強勁增長之路」；「找到能在未來1、2年跨越兩位數成長障礙的方法，是現在的挑戰」。
穆克吉說，包括企業獲利情況、利潤率和整體商業氣氛，都可找到回升的證據。
印度工業生產指數年增率已在過去數月減緩，8月減為6.9%，9月甚至跌到4.4%，創16個月來的新低。但穆克吉強調，情況仍符合本會計年度的成長預期。中央政府預測2010-11會計年度經濟成長率為8.5%。
第26屆「印度經濟峰會」主題為「貫徹印度」（Implementing India），今天起在新德里泰姬皇宮（Taj Palace）飯店舉行3天；來自50國的公、私部門計784位代表與會，創歷來之最，顯示在後經濟危機時代，全球企業對印度經濟的高度信心。
挪威電信集團（Telenor Group）總裁兼執行長巴可薩斯（Jon Fredrik Baksaas）、印度斯坦建築公司（Hindustan Construction Company）董事長古拉強德（Ajit Gulabchand）、英雄集團（Hero Group）董事總經理孟賈爾（Pawan Munjal）、美國杜邦公司（DuPont）執行長庫爾曼（Ellen Kullman）、資誠會計師事務所（PwC）全球主席納利（Dennis Nally）擔任峰會共同主席。（本文附有照片和影音）991114

輕艇激流決賽，中華隊小將郭孟龍和林詳竣這對組合不簡單，雖然才轉輕艇激流一年多，卻表現出初生之犢不畏虎的氣勢。在決賽中，滑出121.52秒的成績，排在第四，和銅牌只差一點點，而女生張筑涵則是因為舊傷影響，最後以125.23秒排名第五做收。
雖然和獎牌無緣，但三位都不到18歲的小將，已經盡力了；尤其是這半年來，三個人離鄉背井參加集訓，就是為了廣州亞運，現在比賽結束了，小朋友甚麼也不想，只想快點回家。
用歸心似箭不足以形容他們想家的心情，但廣州亞運確實讓他們大大開了眼界，也長了經驗。一邊打包一邊閒聊，三位高中生說，經過亞運這一戰，發現自己有能力和世界高手一較高下，再給他們四年，明天一定會更好。